1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 OpenSubtitles.org yêu cầu bạn đăng nhập vào mx player để tải lên phụ đề, vui lòng đăng nhập ngay 2 00:21:39,730 --> 00:21:43,720 Chú ngựa thống trị thế giới không cần ghế sắt. 3 00:21:44,580 --> 00:21:45,605 Theo lời tiên tri... 4 00:21:45,890 --> 00:21:48,260 ...con ngựa giống sẽ cưỡi ngựa đến tận cùng trái đất. 5 00:21:49,000 --> 00:21:51,000 Trái đất kết thúc ở biển muối đen. 6 00:21:51,430 --> 00:21:53,500 Không có con ngựa nào có thể vượt qua được dòng nước độc. 7 00:21:53,605 --> 00:21:55,280 Trái đất không kết thúc ở biển... 8 00:21:55,620 --> 00:21:57,100 ...có rất nhiều vùng đất ngoài biển. 9 00:21:58,300 --> 00:22:00,050 Mảnh đất nơi tôi sinh ra. 10 00:22:03,200 --> 00:22:05,580 Không phải bụi bẩn. Đất đai. 11 00:22:06,200 --> 00:22:08,050 Đất đai, vâng... 12 00:22:10,430 --> 00:22:12,000 Có hàng ngàn con tàu ở các thành phố tự do. 13 00:22:12,600 --> 00:22:14,150 Ngựa gỗ bay qua biển... 14 00:22:14,200 --> 00:22:17,850 Chúng ta đừng nói gì thêm nữa ngựa gỗ và ghế sắt. 15 00:22:18,310 --> 00:22:20,350 Nó không phải là một cái ghế. Đó là một... 16 00:22:21,380 --> 00:22:22,600 Đó là một... 17 00:22:29,520 --> 00:22:32,600 Chiếc ghế dành cho vua ngồi, 18 00:22:33,750 --> 00:22:34,500 hoặc... 19 00:22:35,280 --> 00:22:36,300 ...một Nữ hoàng. 20 00:22:44,875 --> 00:22:47,550 Vua không cần ghế để ngồi. 21 00:22:48,000 --> 00:22:50,050 Anh ta chỉ cần một con ngựa. 22 00:24:40,120 --> 00:24:41,500 Màu đỏ ngọt ngào... 23 00:24:41,950 --> 00:24:48,400 Tôi có màu đỏ ngọt ngào từ Lys, Volantis và Arbor! 24 00:24:48,800 --> 00:24:51,500 Rượu lê Tyroshi! Món chua Andalish! 25 00:24:51,585 --> 00:24:53,250 Tôi có chúng! Tôi có chúng! 26 00:24:54,420 --> 00:24:55,820 Một hương vị cho Khaleesi? 27 00:24:57,360 --> 00:24:59,360 Tôi có một màu đỏ ngọt ngào từ Dorne, thưa cô. 28 00:24:59,720 --> 00:25:03,320 Một hương vị và bạn sẽ đặt tên đứa con đầu lòng của bạn theo tên tôi. 29 00:25:55,889 --> 00:25:57,210 Đặt cái thùng đó xuống. 30 00:44:22,300 --> 00:44:23,750 Mặt trăng của đời tôi. 31 00:44:24,700 --> 00:44:25,730 Bạn có bị thương không? 32 00:44:36,520 --> 00:44:37,550 Jorah người Andal, 33 00:44:38,520 --> 00:44:40,480 Tôi đã nghe những gì bạn đã làm. 34 00:44:41,700 --> 00:44:44,320 Chọn bất kỳ con ngựa nào bạn muốn, nó là của bạn. 35 00:44:49,170 --> 00:44:53,100 Tôi làm món quà này cho bạn. 36 00:44:58,700 --> 00:45:02,050 Và gửi tới con trai tôi, con ngựa giống sẽ gắn kết thế giới, 37 00:45:03,560 --> 00:45:06,300 Tôi cũng sẽ cam kết một món quà. 38 00:45:07,300 --> 00:45:11,155 Tôi sẽ cho anh ta chiếc ghế sắt... 39 00:45:12,000 --> 00:45:15,100 ...mà bố của mẹ anh ấy đã ngồi lên. 40 00:45:16,820 --> 00:45:19,600 Tôi sẽ cho anh ta Bảy Vương Quốc. 41 00:45:21,050 --> 00:45:24,475 Tôi, Drogo, sẽ làm việc này. 42 00:45:26,000 --> 00:45:28,900 Tôi sẽ đưa Khalasar của tôi về phía tây đến nơi thế giới kết thúc... 43 00:45:29,300 --> 00:45:35,000 ...và cưỡi ngựa gỗ qua vùng nước muối đen... 44 00:45:35,100 --> 00:45:37,700 ...điều mà Khal chưa từng làm trước đây. 45 00:45:40,600 --> 00:45:45,400 Tôi sẽ giết những người mặc bộ đồ sắt... 46 00:45:45,550 --> 00:45:48,200 ...và phá bỏ những ngôi nhà bằng đá của họ. 47 00:45:50,900 --> 00:45:53,000 Tôi sẽ cưỡng hiếp phụ nữ của họ... 48 00:45:54,600 --> 00:45:56,330 ...bắt con cái của họ làm nô lệ... 49 00:45:57,400 --> 00:46:00,400 ...và mang theo những vị thần bị hỏng của họ Trở lại Vaes Dothrak. 50 00:46:04,360 --> 00:46:06,170 Này, tôi thề... 51 00:46:06,600 --> 00:46:09,200 ...Tôi, Drogo, con trai của Bharbo. 52 00:46:10,800 --> 00:46:16,000 Tôi thề trước Mẹ Núi... 53 00:46:16,050 --> 00:46:17,350 ...khi những ngôi sao nhìn xuống làm nhân chứng. 54 00:46:19,300 --> 00:46:21,950 Khi những ngôi sao nhìn xuống làm nhân chứng. 55 00:46:22,305 --> 00:46:28,689 OpenSubtitles.org yêu cầu bạn đăng nhập vào mx player để tải lên phụ đề, vui lòng đăng nhập ngay